| Категории раздела |
|
Фанфики
[8]
Здесь вы можете прочитать мои фанфики по манге Хеллсинг
|
|
Стихи
[43]
здесь можно прочитать мои стихотворения
|
|
Рассказы
[12]
здесь можно почитать интересные рассказы и мои тоже.
|
|
Цитаты
[0]
здесь можно прочесть интересные цитаты, ссылка на автора обязательна!!!
|
|
Поэмы
[5]
здесь будут поэмы о любви и не только
|
|
| Календарь |
| « Февраль 2009 » | | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс | | | | | | | | 1 | | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
|
|
 | |  |
| Главная » 2009 » Февраль » 1 » Le ciel est par-dessus le toit...
Le ciel est par-dessus le toit... | 19:42 |
Le ciel est par-dessus le toit...
Le ciel est, par-dessus le toit
Si bleu, si calme!
Un arbe, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
Le cloche, dans le siel qu`on voit,
Doucement tinte,
Un oisea sur L`arbe qu`on voit,
Chahte sa plainte.
Mon Dieu, mon Duie, la vie est la,
simple est tranquille,
Cette paisible rumeur-la`,
Vient de la ville.
Qu`as-tu fait o^ toi que voila`
Pleurant sans cesse,
Dis, qu`as-tu fait, toi qui voila`,
De ta jeunesse!
Paul Verlaine
А вот мой корявый перевод...
Небеса над домом
Такие голубые и спокойные,
Дерево веткой качает над ним.
Видимый в небе колокол тихо звонит.
Птица не дереве жалобную песнь кричит.
О Бог, О Бог жизнь там спокойна,
Доносится шум мирно,
Быть может в той самой деревне она прекрасна.
Ты, который здесь был,
Без остановки плакал,
Над тем, что сделал,
Когда был молодым.
|
|
Категория: Стихи |
Просмотров: 1005 |
Добавил: Poison_Doll_Kate
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
| Всего комментариев: 1 | |
|
1
Читатель
(25.12.2009 04:49)
0
. Какой покой над головой! Лазурь – на редкость! И дерево над головой Качает ветку. В лазури колокол звенит –
Негромко, тонко...
Щегол на дереве звенит –
Свистит о чем-то... О, Боже мой! – жизнь эта – так
Проста, спокойна...
И слышен город - слышен так
Легко, небольно... – Но что ж – доняв тоской своей
Весь мир подлунный –
О! – что ж ты сделал из своей
Из жизни юной?.. .
(Пер. Юрия Юрченко)
|
|
|
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] | |
 | |  |
|
| Статистика |
Онлайн всего: 16 Гостей: 16 Пользователей: 0 |
|
